a large chart with many different languages