Catalunya's parliamentary speaker is latest casualty of independence crisis